Uczniowie z Piły na spektaklu w języku polsko – niemieckim „Robinson und Crusoe”
24 lutego br. uczniowie klasy czwartej uczęszczający na lekcje języka niemieckiego w Szkole Podstawowej nr 2 wraz z gimnazjalistami z Gimnazjum nr 5 im. Tadeusza Kościuszki mieli możliwość obejrzenia spektaklu w języku polsko – niemieckim „Robinson und Crusoe”.
Spektakl powstał w 2012 r. we współpracy z movingtheatre.de z Kolonii i Teatru Baj w Warszawie. Ze względu na odbiorcę językiem docelowym w przedstawieniu był język niemiecki. Podczas spektaklu występowali aktorzy – Andrzej Bocian i Achim Conrad, którzy stworzyli komiczną sytuację w celu pokazania tego, co jest najistotniejsze w porozumiewaniu się dwóch osób. W wyniku katastrofy samolotu rozbitkowie znaleźli się na dachu otoczonym z każdej strony wodą. Bez pożywienia i wodny pitnej zostali skazani na nawiązanie kontaktu. Spektakl ukazuje różne mechanizmy funkcjonowania człowieka, którym targają skrajne emocje – od wrogości do przyjaźni. Dialogi, przeplatane trafnym humorem, pokazują różnice i podobieństwa między dwoma narodowościami. Okazuje się, że w banalnych sytuacjach życiowych człowiek jest w stanie pokonać każdą barierę językową, a słowa polskie czasami brzmią podobnie do słów w języku niemieckim. Młodzież bardzo uważnie śledziła losy bohaterów, którzy niejednokrotnie skłaniali młodych widzów do refleksji i wyciągania wniosków nad aspektami społeczno – kulturowymi. Fascynująca, a zarazem ekscytująca historia dwóch rozbitków nawiązuje do Robinsona, który znalazł się na bezludnej wyspie. Tym razem, aby przeżyć, muszą się porozumiewać. Po spektaklu uczniowie mieli możliwość zadawania pytań w języku polskim lub niemieckim.
Serdecznie dziękuję Pani Kamie Frąckowskiej – Pilarskiej, nauczycielce języka niemieckiego w Gimnazjum nr 5 oraz pełniącej funkcję prezesa Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego w Pile oraz Pani Sylwii Surdykowskiej nauczycielce języka niemieckiego w Gimnazjum numer 5, działającej aktywnie w w/w Stowarzyszeniu, za możliwość uczestniczenia w teatralnym spotkaniu z językiem niemieckim.
Wyjazd mógł być zrealizowany dzięki aktywnej współpracy Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego z klasami niemieckojęzycznymi w Szkole Podstawowej nr 2 im. Olimpijczyków Polskich i Gimnazjum nr 5 im. Tadeusza Kościuszki w Pile.
Dzieci i młodzież zachęceni do wytężonej nauki języka niemieckiego oczekują już kolejnych spektakli.
Spotkanie członków PSNJN/ Oddział Mielec/Tarnobrzeg
W dniu 18 kwietnia 2017 r. w Mielcu odbyło się spotkanie członków PSNJN.
Frohe Ostern
Wir wünschen Euch ein frohes und gesegnetes Osterfest, viele bunte Eier und erholsame Feiertage!
Hauptvorstand des PSNJN
Frohe Ostern!
Wir wünschen Euch frohe Ostern, viel Sonnenschein, einen fleißigen Osterhasen und fröhliche Feiertage.
WYNIKI 3 EDYCJI KONKURSU TURBOLANDESKUNDE w regionie pilskim
Dnia 24.03.2017 o godz. 13.30 w I Liceum Ogólnokształcącym im. Marii Skłodowskiej-Curie w Pile został przeprowadzony II etap konkursu „Turbolandeskunde – Wędrówka po krajach niemieckiego obszaru językowego. Szwajcaria”, w którym udział wzięły 3 trzyosobowe zespoły uczniów.
Rywalizacja między zespołami była bardzo zacięta i wzbudzała dużo pozytywnych emocji. W ostatecznym starciu I miejsce zostało przyznane uczniom z Zespołu Szkół im. Stanisława Staszica w Pile w składzie:
Aleksandra Kamińska, Małgorzata Maciaszek i Hubert Kozłowski.
Wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy i cenne upominki.
Zwycięzcom i ich opiekunowi, p. Magdalenie Joppek, serdecznie gratulujemy i życzymy sukcesu w finale.
10 Powiatowy Dzień Języka Niemieckiego w Mielcu
W dniu 11.04.2017 w Zespole Szkół Budowlanych nauczyciele zrzeszeni w Polskim Stowarzyszeniu Nauczycieli Języka Niemieckiego w Mielcu zorganizowali i przeprowadzili 10 Powiatowy Dzień Języka Niemieckiego. Było to ukoronowanie przeprowadzonych 4 konkursów języka niemieckiego wśród uczniów szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych.
Laureatom 11. Powiatowego Konkursu Języka Niemieckiego dla klas Drugich: 1. Wyparło Weronika II LO, 2. Staśto Adrianna II LO, 3. Jarosz Bartłomiej I LO, 1. Miłaszewicz Natalia ZSE, 2. Gałat Angelika ZSE, 3. Kapinos Katarzyna ZSB wręczył nagrody Członek Zarządu Powiatu Mieleckiego Andrzej Bryła, a dla laureatów pierwszych miejsc wyjazd do Brukseli zafundował Eurodeputowany Tomasz Poręba. Zwiedzanie Sejmu RP dla laureatów miejsc drugich trzecich i sponsorowała pani poseł Krystyna Skowrońska. Dla laureatów swoje nagrody przeznaczył poseł Rafał Weber. Konkurs zorganizowały: Alina Dziurgot (ZSB) i Anna Kozioł (1 LO). Patronat honorowy nad 10. Powiatowym Konkursem Języka Niemieckiego dla klas drugich objęli: poseł do Parlamentu Europejskiego pan Tomasz Poręba, pani poseł Krystyna Skowrońska , poseł Rafał Weber i Starosta Powiatu Mieleckiego Zbigniew Tymuła. Partnerami wydarzenia są również Ambasada Szwajcarii w Polsce i Goethe Institut, czyli Instytut Kultury Republiki Federalnej Niemiec w Krakowie.
.
Wręczono nagrody dla laureatów etapu regionalnego 3. Ogólnopolskiego Konkursu Wiedzy o Szwajcarii TURBOLANDESKUNDE, zorganizowanego w 1 LO, drużynie z Zespołu Szkół Technicznych: Moryto Igor, Rogala Adrian i Warzecha Wojciech
Prezydent Miasta Mielec Damian Kozdęba objął Patronatem honorowym 7. Powiatowy Konkurs Języka Niemieckiego dla Gimnazjalistów i wręczył nagrody najlepszym: 1. Kamil Duszkiewicz – Gimnazjum nr 3, 2. Martyna Kulawiec – Gimnazjum nr 2 i 3. Joanna Gaj – Gimnazjum nr 2. Konkurs ten przygotowany już po raz siódmy przez nauczycieli języka niemieckiego 1 LO – Monikę Cisło, Annę Kozioł i Antoniego Rejmana cieszy się dużym zainteresowaniem wśród uczniów i nauczycieli gimnazjów. Specjalną nagrodę wręczył również dyrektor 1 LO Radosław Kluza.
Na zakończenie rozstrzygnięto konkurs na prezentację multimedialną: „Szwajcaria – mały, wielki kraj” dla gimnazjów zorganizowanego przez Martę Horeczy w ZSO nr 1 w Mielcu. Nagrodzono: 1. Daria Dybska, Gimnazjum Przecławiu, 2. Mikołaj Proczek Gimnazjum Nr 2 W Mielcu, 3. Oliwia Kalicka, Gimnazjum w Pławie i 3. Maksymilian Kasperowicz Gimnazjum w Przecławiu, a wyróżnienia przyznano: Natalia Gąsiorek Gimnazjum w Przecławiu, Agnieszka Krukurka, Gimnazjum nr 3 w Mielcu, Bartosz Żala Niepubliczne Gimnazjum w Mielcu i Mateusz Witwicki, Gimnazjum nr 3 w Mielcu
W części artystycznej każda szkoła zaprezentowała swój program artystyczny w języku niemieckim. Uczniowie i licznie przybyli goście obejrzeli i usłyszeli:
- reprezentantkę Zespołu Szkół imienia Profesora Groszkowskiego Annę Gałda w piosence – “Ich bin ja kein Mann”
- Natalia Piechota z II Liceum Ogólnokształcącego przedstawiła piosenkę ”Auf anderen Wegen” Andreasa Bourani.
- Uczennice z V Liceum Ogólnokształcącego próbowały rozwiązać zagadkę: kto ukradł ciasteczka z puszki? w wyliczance ‘Wer hat die Kekse aus der Dose geklaut? A później zaprezentowały się w prawdziwie wiosennym przeboju: „Der Flieger”
- uczennica Zespołu Szkół Ekonomicznych Anna Starzyk wykonała Piosenkę Eli Endlich “Küss Mich – Halt Mich – Lieb Mich”
- uczniowie klasy 2B I Liceum Ogólnokształcącego. Zaśpiewali piosenkę grupy PRINZEN „Was soll ich ihr schenken?“
- Na zakończenie Uczniowie Zespołu Szkół Budowlanych przedstawili losy Królowej Śniegu, Kaja i Gerdy w baśni ”Schneekönigin’
XI Powiatowy Konkurs Języka Niemieckiego dla Klas Drugich
W dniu 13.03.2017 w Zespole Szkół Budowlanych już po raz jedenasty nauczyciele zrzeszeni w Polskim Stowarzyszeniu Nauczycieli Języka Niemieckiego w Mielcu zorganizowali i przeprowadzili XI Powiatowy Konkurs Języka Niemieckiego dla Klas Drugich. W drugim, ustnym etapie konkursu wzięło udział 32 najlepszych uczniów z wszystkich szkół powiatu mieleckiego. Tegoroczny temat konkursu dotyczył „Ofert Kulturalnych”.
Nauczyciele słuchali wypowiedzi młodych ludzi w języku niemieckim, a uczniowie mogli omówić ofertę kulturalna naszego miasta oraz przedstawić swoje potrzeby w tym zakresie. Zadania konkursowe sprawdzały zarówno poziom rozumienia ze słuchu, swobodę wypowiedzi oraz poprawność mówienia, jak i stopień znajomości ortografii niemieckiej. Uczniowie wykazali się naprawdę wysokim poziomem wiedzy, znakomitymi umiejętnościami komunikacyjnymi , dużym zasobem słownictwa. Nie do przeoczenia była ogromna płynność swobodnych wypowiedzi w przygotowywanych na bieżąco scenkach tematycznych.
Najlepszymi licealistami zostali : Wyparło Weronika i Staśto Adrianna (2 LO opiekun Dorota Dzija) i Jarosz Bartłomiej (1 LO opiekun Antoni Rejman)
Wśród uczniów techników jury przyznało 1 miejsce – Miłaszewicz Natalia, 2 – Gałat Angelika (Zespół Szkół Ekonomicznych – opiekun Bogusław Król) ,3 – Katarzyna Kapinos (Zespół Szkół Budowlanych – opiekun Alina Dziurgot).
Patronat honorowy nad konkursem objął Eurodeputowany Tomasz Poręba, poseł Krystyna Skowrońska, Starosta Powiatu Mieleckiego Zbigniew Tymuła
Nagrody ufundował Instytut Goethego w Krakowie i Ambasada Szwajcarii w Warszawie
Etap pisemny przeprowadzony we wszystkich szkołach Mielca. Przybliża uczniom maturę z języka niemieckiego oraz sprawdza wiedzę i umiejętności z przerabianego na lekcjach materiału. Wzięło w nim udział 34+ uczniów klasy II Liceów Ogólnokształcących i 34 + uczniów techników mieleckich. Większość uczniów wykazała się dużą wiedzą językową. Konkurs zorganizowały i przeprowadziła Alina Dziurgot (ZSB) i Anna Kozioł (1 LO) .
Seminarium – “Inkluzja i indywidualizacja ćwiczeń na lekcji języka niemieckiego”
- uwrażliwienie na zagadnienia edukacji włączającej (inkluzji),
- zapoznanie się z obszarami wymagającymi specjalnego wsparcia,
- przykłady zastosowania wybranych metod dydaktycznych sprzyjających indywidualizacji procesu nauczania.