24 lutego br. uczniowie klasy czwartej uczęszczający na lekcje języka niemieckiego w Szkole Podstawowej nr 2 wraz z gimnazjalistami z Gimnazjum nr 5 im. Tadeusza Kościuszki mieli możliwość obejrzenia spektaklu w języku polsko – niemieckim „Robinson und Crusoe”.
Spektakl powstał w 2012 r. we współpracy z movingtheatre.de z Kolonii i Teatru Baj w Warszawie. Ze względu na odbiorcę językiem docelowym w przedstawieniu był język niemiecki. Podczas spektaklu występowali aktorzy – Andrzej Bocian i Achim Conrad, którzy stworzyli komiczną sytuację w celu pokazania tego, co jest najistotniejsze w porozumiewaniu się dwóch osób. W wyniku katastrofy samolotu rozbitkowie znaleźli się na dachu otoczonym z każdej strony wodą. Bez pożywienia i wodny pitnej zostali skazani na nawiązanie kontaktu. Spektakl ukazuje różne mechanizmy funkcjonowania człowieka, którym targają skrajne emocje – od wrogości do przyjaźni. Dialogi, przeplatane trafnym humorem, pokazują różnice i podobieństwa między dwoma narodowościami. Okazuje się, że w banalnych sytuacjach życiowych człowiek jest w stanie pokonać każdą barierę językową, a słowa polskie czasami brzmią podobnie do słów w języku niemieckim. Młodzież bardzo uważnie śledziła losy bohaterów, którzy niejednokrotnie skłaniali młodych widzów do refleksji i wyciągania wniosków nad aspektami społeczno – kulturowymi. Fascynująca, a zarazem ekscytująca historia dwóch rozbitków nawiązuje do Robinsona, który znalazł się na bezludnej wyspie. Tym razem, aby przeżyć, muszą się porozumiewać. Po spektaklu uczniowie mieli możliwość zadawania pytań w języku polskim lub niemieckim.
Serdecznie dziękuję Pani Kamie Frąckowskiej – Pilarskiej, nauczycielce języka niemieckiego w Gimnazjum nr 5 oraz pełniącej funkcję prezesa Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego w Pile oraz Pani Sylwii Surdykowskiej nauczycielce języka niemieckiego w Gimnazjum numer 5, działającej aktywnie w w/w Stowarzyszeniu, za możliwość uczestniczenia w teatralnym spotkaniu z językiem niemieckim.
Wyjazd mógł być zrealizowany dzięki aktywnej współpracy Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego z klasami niemieckojęzycznymi w Szkole Podstawowej nr 2 im. Olimpijczyków Polskich i Gimnazjum nr 5 im. Tadeusza Kościuszki w Pile.
Dzieci i młodzież zachęceni do wytężonej nauki języka niemieckiego oczekują już kolejnych spektakli.
Frohe Ostern!
Wir wünschen Euch frohe Ostern, viel Sonnenschein, einen fleißigen Osterhasen und fröhliche Feiertage.
WYNIKI 3 EDYCJI KONKURSU TURBOLANDESKUNDE w regionie pilskim
Dnia 24.03.2017 o godz. 13.30 w I Liceum Ogólnokształcącym im. Marii Skłodowskiej-Curie w Pile został przeprowadzony II etap konkursu „Turbolandeskunde – Wędrówka po krajach niemieckiego obszaru językowego. Szwajcaria”, w którym udział wzięły 3 trzyosobowe zespoły uczniów.
Rywalizacja między zespołami była bardzo zacięta i wzbudzała dużo pozytywnych emocji. W ostatecznym starciu I miejsce zostało przyznane uczniom z Zespołu Szkół im. Stanisława Staszica w Pile w składzie:
Aleksandra Kamińska, Małgorzata Maciaszek i Hubert Kozłowski.
Wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy i cenne upominki.
Zwycięzcom i ich opiekunowi, p. Magdalenie Joppek, serdecznie gratulujemy i życzymy sukcesu w finale.
Warsztaty w PWSZ w Pile „Niektórzy tęsknią do poezji”
22 listopada 2016 roku w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Pile odbyły się w ramach XXXIX Międzynarodowego Listopada Poetyckiego warsztaty dla nauczycieli języków obcych i języka polskiego pt. „Niektórzy tęsknią do poezji”.
Celem warsztatów była refleksja nad znaczeniem treści i formy w nauczaniu języków oraz zapoznanie z przykładami dydaktyzacji wierszy i piosenek w kontekście historycznym i kulturowym, których motywem przewodnim była idea oraz różne oblicza przeżywania człowieczeństwa. Nauczyciele dyskutowali w grupach na temat doboru tekstów i zadań do treści programowych, wieku uczniów oraz form nauczania. Wspólnie wypracowano i zaprezentowano propozycje zadań do wybranych wierszy.
Forma poetycka może być nie tylko narzędziem rozwijania własnych poszukiwań językowych, ale również inspiracją do pracy metodą projektu, a tym samym rozwijania autonomii w procesie nauczania- uczenia się. Jako przykład luźnego „podejścia’ do przekładu na język polski wiersza Ernsta Jandla „ottos mops” są powstałe podczas warsztatów wersy:
Buruś brum
Buruś bum
Buruś fik
Buruś znikł
Buruś łaps,
Buruś caps
Buruś kość
i ma dość
bułkę zjadł
Buruś padł .. L
Warsztaty prowadziły: Maria Kopeć – inicjatorka warsztatów, edukator DaF, PSNJN o/Poznań oraz Beata Bednarowska – edukator DELFORT, PSNJN o/Piła
XV OGÓLNOPOLSKI KONKURS JĘZYKA NIEMIECKIEGO DLA GIMNAZJALISTÓW PSNJN ETAP REGIONALNY W PILE
XV OGÓLNOPOLSKI KONKURS JĘZYKA NIEMIECKIEGO DLA GIMNAZJALISTÓW PSNJN
ETAP REGIONALNY W PILE
5 stycznia 2017r. już po raz drugi odbył się w Pile etap regionalny konkursu. Do Gimnazjum nr 5
w Pile przyjechali uczniowie by zmierzyć się z testem sprawdzającym wiadomości i umiejętności
w zakresie sprawności językowych i realioznawstwa Niemiec. Zadania wykraczały poza poziom A2. Eliminacje trwały 90 minut, a uczestnicy z 3 najwyższymi wynikami z każdego oddziału zakwalifikowali się do etapu ogólnopolskiego, który odbędzie się 25 lutego 2017r. w Warszawie
w Goethe Institut.
Wszystkim uczestnikom serdecznie gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów!
Komitet Regionalny PSNJN
Oddział Piła
Wyniki uczestników etapu regionalnego XV edycji 2016/2017
I miejsce Anna Hanke 88,5% – Gdynia
II miejsce Kinga Wszędyrówna 87% – Wałcz
III miejsce Ralf Möhle 81,4% – Gdynia
IV miejsce Żaneta Rosada – Czarnków
V miejsce Robert Berliński – Gdynia
VI miejsce Julita Wojtalewicz – Piła
Julia Mosquera Velsquez – Piła
VII miejsce Nikola Każak – Wałcz
VIII miejsce Joanna Ładyko – Czarnków
IX miejsce Wiktoria Barbusińska – Piła
X miejsce Zuzanna Przygrodzka – Piła
Trzecia edycja konkursu dla szkół ponadgimnazjalnych “Turbolandeskunde – wędrówka po krajach niemieckojęzycznych. Die Schweiz” wystartowała.
Trzecia edycja konkursu dla szkół ponadgimnazjalnych “Turbolandeskunde – wędrówka po krajach niemieckojęzycznych. Die Schweiz” wystartowała.
Na zaproszenie do udziału odpowiedziały trzy szkoły z terenu oddziału pilskiego. 1 grudnia 2016 roku odbył się etap szkolny, w którym wzięło udział łącznie 39 uczniów. Najwyższe lokaty uzyskały zespoły w składzie:
1) z I Liceum Ogólnokształcącego:
> Sandra Durczak
> Cezary Staszak
> Piotr Szczepaniak
2) z II Liceum Ogólnokształcącego:
> Aleksandra Kamińska
> Hubert Kozłowski
> Małgorzata Maciaszek
3) z Centrum Kształcenia Nauka:
> Michał Kania
> Aleksandra Ryś
> Sebastian Tadych
Zespoły w w/w składzie zmierzą swoje siły dnia 24 marca 2017 roku w etapie regionalnym, który odbędzie się w I LO w Pile.
Niech zwyciężą najlepsi!!!
Frohe Weihnachten!!!!
Świąt choinką pachnących,
Oraz śniegiem skrzypiących,
Prezentów wspaniałych,
Wielu kolęd wyśpiewanych,
Świąt wolnych od zmartwień,
Z barszczem z uszkami i z karpiem
W Boże Narodzenie samej radości,
A przy stole mnóstwa miłych gości,
W Sylwestra zabawy do samego rana,
Pięknych fajerwerków, dobrego szampana.
WARSZTATY ŚWIĄTECZNE Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO W LO ORAZ W GIMNAZJUM NR4
13 grudnia klasa patronacka 1a z językiem niemieckim z SP1 w Pile miała przyjemność wzięcia udziału w warsztatach świątecznych w LO, które specjalnie dla nich przygotowała pani Wajs oraz pani Tabita wspólnie z uczniami drugiej klasy liceum. Dzieci uczyły się świątecznych wyrazów, wierszyka oraz tworzyły kalendarze adwentowe. Licealiści zaopiekowali się młodszymi uczniami, grali z nimi w Memory, pomagali przy pracach plastycznych. Na koniec warsztatów zatańczyli dla nas świąteczny taniec, a pani Tabita w roli Mikołaja poczęstowała wszystkich słodyczami.
14 grudnia klasa 1a wzięła udział w świątecznych warsztatach z języka niemieckiego w Gimnazjum nr4. Warsztaty przygotowała Pani Iwona Kusiorska wraz ze swoimi uczniami z klas drugich.
Dzieci poznały nowe świąteczne wyrazy, śpiewały piosenkę „Schlittenfahrt, Schlittenfahrt”, układały puzzle, ozdabiały choinkę oraz tworzyły świąteczne skarpety, które od dziś ozdabiają salę nr 10 w naszej szkole. Pomagali im w tym uczniowie klasy drugiej gimnazjum, którzy również uczą się języka niemieckiego. Na koniec był tradycyjny słodki poczęstunek. Świąteczną atmosferę tworzyły niemieckie kolędy oraz podkreślała pięknie ozdobiona sala.
Wszyscy wróciliśmy zadowoleni i bogatsi o odrobinę wiedzy.
Dziękujemy serdecznie wszystkim zaangażowanym w organizację warsztatów, w tym firmie GData, która ufundowała słodki poczęstunek, i mamy nadzieję na jeszcze wiele wspólnych wydarzeń.
Natalia Węglicka SP1 w Pile.
Dzień Świętego Marcina w SP1 w Pile
10 listopada mieszkańcy Piły mogli zaobserwować niezwykłe do tej pory zjawisko. Wieczorem około godziny 17 na ulicy Śródmiejskiej mrok rozjaśniły światełka lampionów oraz słychać było dziecięce głosy, które śpiewały po niemiecku „Ich geh’ mit meiner Laterne”. Do Piły za pomocą dzieci z klasy patronackiej języka niemieckiego 1a SP1 w Pile zawitała tradycja świętowania Dnia Świętego Marcina.
Organizatorem imprezy była Szkoła Podstawowa nr1 im. Stanisława Staszica w Pile, natomiast pomysłodawcą byli PSNJN, pani Maria Kopeć oraz przedstawiciel zarządu spółki GData Pan Piotr Klockiewicz, który wykazał się ogromnym zaangażowaniem przy organizacji imprezy oraz wspierał nas finansowo.
Po świątecznym pochodzie w szkole czekał na rodziców i dzieci słodki poczęstunek w postaci Weckmanów – ciasteczek w formie człowieczka, które symbolizują postać Św. Marcina. Nie zabrakło też dobrej zabawy – rodzice rywalizowali ze swoimi dziećmi w konkursie wiedzy o dniu Św. Marcina w Niemczech i Polsce.
Takie dni na zawsze zostają w pamięci oraz integrują ludzi, mamy wielką nadzieję, że przed nami jeszcze nie jedno takie wydarzenie
N. Węglicka, SP1 w Pile
Św. Marcin w Szkole Podstawowej Nr 2 w klasie patronackiej I a
08.11.2016r. klasa patronacka Saf-Holland ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Pile i przedstawiciele Gimnazjum nr 5 w Pile z klas II b i III b obchodzili razem święto św. Marcina. Spotkanie odbyło się w ramach współpracy klas patronackich z PSNJN o/Piła.
Gimnazjaliści, wyposażeni we własnoręcznie przygotowane dla pierwszoklasistów lampiony udali się pod opieką nauczyciela języka niemieckiego, Kamy Frąckowskiej-Pilarskiej (Prezes PSNJN o/Piła), do Szkoły Podstawowej nr 2 w Pile, gdzie wraz ze swoimi młodszymi kolegami i koleżankami ozdabiali przyniesione „Laternen”.
Pani Kama Frąckowska-Pilarska przybliżyła uczniom, tym małym i tym dużym, historię o świętym Marcinie, a kolejnym punktem programu było zaśpiewanie pod czujnym okiem nauczyciela języka niemieckiego z SP 2, p. Agnieszki Płóciennik, piosenki po niemiecku „Meine Laterne”.
Naturalnie najsmaczniejszym punktem programu była konsumpcja rogali marcińskich, które ufundowała klasa patronacka Saf-Holland.
Ukoronowaniem spotkania było wspólne pamiątkowe zdjęcie, na którym szczególnego nastroju dodawały zapalone lampiony.
Wszyscy się bardzo dobrze bawili i zapewne nie była to ostatnia wizyta uczniów z Gimnazjum Nr 5 w Pile u pilnie uczących się języka niemieckiego uczniów klasy I a ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Pile.
