P A T R O N A T H O N O R O W Y
N A R O D O W E G O I N S T Y T U T U F R Y D E R Y K A C H O P I NA
W W A R S Z A W I E
Cicho płyną moje pieśni
Leise flehen meine Lieder
W piątek, 20 marca 2026 roku, w pięknych wnętrzach Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu odbyło się spotkanie poetycko-muzyczne z pieśniami Franciszka Schuberta i Roberta Schumanna.
Uczniowie
- Szkoły Podstawowej nr 89 im. Krzysztofa Kamila Baczyńskiego w Poznaniu
- Szkoły Podstawowej im. Władysława Stanisława Reymonta w Kołaczkowie
- Szkoły Podstawowej im. Jana Brzechwy w Grabowie Królewskim
- Liceum Ogólnokształcącego Św. Marii Magdaleny w Poznaniu
- II Liceum Ogólnokształcącego im. Dąbrówki w Gnieźnie
- III Liceum Ogólnokształcącego im. Św. Jana Kantego w Poznaniu
zaprezentowali swoją wrażliwość i talent recytując dla wielopokoleniowej publiczności wybrane pieśni
Franciszka Schuberta i Roberta Schumanna z publikacji Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina
w Warszawie w wersji oryginalnej i w tłumaczeniu Profesora Andrzeja Lama.
Dwie z pieśni: An die Musik Franciszka Schuberta oraz Widmung Roberta Schumanna zaśpiewała mezzosopranistka Pani Izabela Metler.
Nagrody i podziękowania dla występujących wręczyły Pani Anna Szymczak, dyrektor SP89 w Poznaniu
i Pani Danuta Bartosz, Prezes Fundacji Literackiej „Jak podanie ręki” oraz Prezes Honorowa Wielkopolskiego Oddziału Związku Literatów Polskich.
Projekt przygotowały: Maria Kopeć, członek honorowy Poznańskiego Oddziału PSNJN
oraz Sylwia Śleboda, nauczyciel języka niemieckiego w SP 89 w Poznaniu, członek PSNJN
Organizatorzy:
Szkoła Podstawowa Nr 89 im. Krzysztofa Kamila Baczyńskiego w Poznaniu
Poznański Odział Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego
Biblioteka Raczyńskich oraz Fundacja Literacka „Jak podanie ręki”
20 marca 2026 – Cicho płyną moje pieśni… Fotorelacja
Pieśni z publikacji NIFC zaprezentowane przez uczniów
Schubert I
Redakcja: Krzysztof Teodorowicz. Tłumaczenie: Andrzej Lam.
Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2019
- Do muzyki – Franz von Schober……………………….Marcel Grabowski
- Ständchen – Ludwig Rellstab…………………………Lena Śleboda
- Serenada – Ludwig Rellstab………………………….Jerzy Zdrenka
- Frühlingsglaube – Johann Ludwig Uhland…………..Jakub Jastrzębski
- Wiara na wiosnę – Johann Ludwig Uhland………….Weronika Waszak
- Moja! – Wilhelm Müller………………………………Maciej Prosiński
- Die Krähe – Wilhelm Müller………………………….Aleksandra Czyrnek
- Poczta gołębia – Johann Gabriel Seidl……………….Alicja Cholewczyńska
- Letzte Hoffnung – Wilhelm Müller…………………..Lena Śleboda
- Ostatnia nadzieja – Wilhelm Müller………………….Alicja Karpińska
Schumann I, II, II
Redakcja: Krzysztof Teodorowicz. Tłumaczenie: Andrzej Lam.
Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, 2020, 2021, 2023
- Mondnacht – Joseph von Eichendorf………………….Jakub Jastrzębski
- Noc księżycowa – Joseph von Eichendorf……………..Maria Rudowicz
- Der frohe Wandersmann – Joseph von Eichendorf…..Bartosz Jęczkowiak
- Radosny wędrowiec – Joseph von Eichendorf…………Julia Nowak
- An den Sonnenschein – Robert Reinick……………….Aleksandra Czyrnek
- Talizman – Johann Wolfgang von Goethe…………….Martin Metler
- Kwiat lotosu – Heinrich Heine………………………….Anastazja Pawlak
- Waldgespräch – Heinrich Heine……………………….Bartosz Jęczkowiak i Lena Śleboda
