22 listopada 2016 roku w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Pile odbyły się w ramach XXXIX Międzynarodowego Listopada Poetyckiego warsztaty dla nauczycieli języków obcych i języka polskiego pt. „Niektórzy tęsknią do poezji”.

          Celem warsztatów była refleksja nad znaczeniem treści i formy w nauczaniu języków oraz zapoznanie z przykładami dydaktyzacji wierszy i piosenek w kontekście historycznym i kulturowym, których motywem przewodnim była idea oraz różne oblicza przeżywania człowieczeństwa. Nauczyciele dyskutowali w grupach na temat doboru tekstów i zadań do treści programowych, wieku uczniów oraz form nauczania. Wspólnie wypracowano i zaprezentowano propozycje zadań do wybranych wierszy.

               Forma poetycka może być nie tylko narzędziem rozwijania własnych poszukiwań językowych, ale również inspiracją do pracy metodą projektu, a tym samym rozwijania autonomii w procesie nauczania- uczenia się. Jako przykład luźnego „podejścia’ do przekładu na język polski wiersza Ernsta Jandla „ottos mops” są powstałe podczas warsztatów wersy:

                                           Buruś brum

                                            Buruś bum

                                            Buruś fik

                                            Buruś znikł

                                            Buruś łaps,

                                            Buruś caps

                                            Buruś kość

                                            i ma dość

                                           bułkę zjadł

                                           Buruś padł .. L

Warsztaty prowadziły: Maria Kopeć – inicjatorka warsztatów, edukator DaF, PSNJN o/Poznań  oraz Beata Bednarowska – edukator DELFORT, PSNJN o/Piła